"Слов'янський клуб" мелодій різнобарвних, або музичний внесок А.В. та В.В. Єдлічок у розвиток української культури

Abstract

Українсько-чеські взаємини мають глибокі корені в різних галузях духовної культури. Між 1517-1519 роками у Празі з’явилася Біблія в українсько-білоруському перекладі Франціска Скорини. Найдавніший запис української народної пісні про воєводу Стефана знаходимо в граматиці чеха Яна Благослава (1571). Першу симфонію з використанням українських народних пісень у всіх частинах твору написав чех – барон Е.В.Ванжура (1750 – 1802). Тривалий час ця симфонія мала назву “Перша українська симфонія” або “Українська симфонія невідомого автора ХУШ ст.”, яка вивчалася не лише у спеціальних музичних закладах культури, але й ввійшла до змісту програм з музики для загальноосвітніх шкіл. Перші записи 16 мелодій українських народних пісень дав нам чех Іван Прач (Ян Богумир Прач) у перших друкованих збірниках російського фольклору 1790, 1815 років (“Собраніе русскихъ народыхъ пЂсенъ съ ихъ голосами, положенныхъ на музыку Иваном Прачемъ” – С-Петербург, 1790, 1815). Про популярність чеських музикантів в Україні у ХУШ ст. свідчить репертуар оркестрів та камерних ансамблів родини екс-гетьмана Кирила Розумовського, одним з капельмейстерів якого був чех Карел Лау.