DSpace
 

DSpace of Korolenko Poltava National Pedagogical University >
Наукові видання >
Рідний край >
2019(2) >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.pnpu.edu.ua/handle/123456789/16079

Название: «Polyvarietät der übersetzung»: Überwindung der Kluft zwischen der Theorie und Praxis des Übersetzens Panasiuk, Igor: Polyvarietät der Übersetzung. Translatologie – Studien zur Übersetzungswissenschaft, Band 12. Hamburg : Verlag Dr. Kovač 2016. – ISBN 978-3-8300-8654-3. 400 s.
Авторы: Kononenko, V.
Ключевые слова: Igor Panasiuk
Translationsdidaktik
Übersetzungstheorie
kognitiven Übersetzungsprozesse
monographie
translationswissen
Polyvarietät der Übersetzung
Issue Date: 2019
Краткий осмотр (реферат): In seiner Monographie beschäftigt sich Prof. Dr. habil. Igor Panasiuk mit einem zentralen translationswissen schaftlichen Thema: Es geht um die Beschreibung bzw. Darstel lung des Translationsprozesses aus gleich mehreren Perspektiven, d.h. aus psycho linguistischer und kognitiver Sicht sowie unter dem besonderen Aspekt einer Trans - lationsdidaktik. Die Motivation für die Arbeit entstand während eines didaktischen Aufenthaltes des Verfassers am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der RuprechtKarls-Universität Heidelberg im Winter- und Sommersemester 2009-2010. Dort beobachtete Panasiuk Studenten in Seminaren zu Übersetzen und Dolmet schen. Es fiel ihm auf, dass das Verhalten von angehenden Translatoren während der Ausführung der beiden Translationstätigkeiten – Übersetzen und Dolmetschen – Ähnlichkeiten aufwies. Diese betrafen die Referenz- bzw. Verstehensphase des Translationsprozesses, die in den beiden Translationsarten mit unterschiedlichem Aufwand an Kognition verlief, jedoch dieselben kognitiven Mechanismen nachwies.
Описание: Kononenko V. «Polyvarietät der übersetzung»: Überwindung der Kluft zwischen der Theorie und Praxis des Übersetzens Panasiuk, Igor: Polyvarietät der Übersetzung. Translatologie – Studien zur Übersetzungswissenschaft, Band 12. Hamburg : Verlag Dr. Kovač 2016. – ISBN 978-3-8300-8654-3. 400 s. / V. Kononenko // Рідний край : альм. Полтав. нац. пед. ун-ту. / голов. ред. М. І. Степаненко ; Полтав. нац. пед. ун-т імені В. Г. Короленка. – Полтава, 2019. - № 2 (41). – С. 246-251.
URI: http://dspace.pnpu.edu.ua/handle/123456789/16079
Appears in Collections:2019(2)

Files in This Item:

File Description SizeFormat
63.pdf616,17 kBAdobe PDFView/Open
View Statistics

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! DSpace Software Copyright © 2002-2010  Duraspace - Feedback