Особливості перекладу англійської неологічної лексики у контексті появи в українській мові молодіжного сленгу як динамічного феномену

Abstract

Окрім труднощів, які спричиняє англійська термінологія у процесі перекладу, є ще й інший, зворотний бік цієї проблеми, який по-лягає в тому, що як у ХХ сторіччі, так зараз спостерігається бурхливий розвиток молодіжних соціальних діалектів (соціолектів) різних мов – англійської, української, російської тощо. Варто зауважити, що відбувається при цьому поступове поглиблення спеціалізації лексики розмовного характеру. Так, в українській мові на межі двох сторіч можна виділити поряд із “загальномолодіжним” шаром лексики та-кож комп‟ютерний сленг. Щоб оперувати терміном “сленг молодіжний”, “сленг комп‟ютерний”, вважаємо за доцільне окреслити визна-чення поняття сленг. Зауважимо відразу: оскільки цей термін має складну й тривалу історію формування, то в наукових розвідках на його позначення не бракує різних (навіть образних!) дефініцій типу: “мова, що засукує рукава, плює на долоні, приступає до роботи” (американський поет Карл Сендберґ), “нецензурне мовлення”, “мова нижчих шарів безграмотних і безпутних людей”, “поезія простої лю-дини” тощо. Безперечно, ці приклади ілюструють різновид мовлення із завищеною експресією, мовною грою, модною неологією.