DSpace
 

DSpace of Korolenko Poltava National Pedagogical University >
Факультети та кафедри >
Факультети >
Факультет Української філології та журналістики >
Кафедра загального і слов'янського мовознавства та іноземних мов >
Матеріали наукових конференцій та семінарів >
2 студентські читання Кроки в науку >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.pnpu.edu.ua/handle/123456789/5965

Название: Особливості перекладу англійської неологічної лексики у контексті появи в українській мові молодіжного сленгу як динамічного феномену
Авторы: Крамаренко, О.
Черчата, Л.М.
Ключевые слова: сленг
молодіжний сленг
переклад
неологічна лексика
Issue Date: 2009
Издатель: Полтавський національний педагогічний університет імені В.Г. Короленка
Краткий осмотр (реферат): Окрім труднощів, які спричиняє англійська термінологія у процесі перекладу, є ще й інший, зворотний бік цієї проблеми, який по-лягає в тому, що як у ХХ сторіччі, так зараз спостерігається бурхливий розвиток молодіжних соціальних діалектів (соціолектів) різних мов – англійської, української, російської тощо. Варто зауважити, що відбувається при цьому поступове поглиблення спеціалізації лексики розмовного характеру. Так, в українській мові на межі двох сторіч можна виділити поряд із “загальномолодіжним” шаром лексики та-кож комп‟ютерний сленг. Щоб оперувати терміном “сленг молодіжний”, “сленг комп‟ютерний”, вважаємо за доцільне окреслити визна-чення поняття сленг. Зауважимо відразу: оскільки цей термін має складну й тривалу історію формування, то в наукових розвідках на його позначення не бракує різних (навіть образних!) дефініцій типу: “мова, що засукує рукава, плює на долоні, приступає до роботи” (американський поет Карл Сендберґ), “нецензурне мовлення”, “мова нижчих шарів безграмотних і безпутних людей”, “поезія простої лю-дини” тощо. Безперечно, ці приклади ілюструють різновид мовлення із завищеною експресією, мовною грою, модною неологією.
URI: http://dspace.pnpu.edu.ua/handle/123456789/5965
Appears in Collections:2 студентські читання Кроки в науку

Files in This Item:

File Description SizeFormat
Kramarenko.pdf254,75 kBAdobe PDFView/Open
View Statistics

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! DSpace Software Copyright © 2002-2010  Duraspace - Feedback