Актуальні проблеми перекладу: теорія

Abstract

Навчально-методичний посібник містить теоретичний матеріал, вправи та тексти для використання на практичних заняттях і у процесі самостійної роботи з дисципліни “Актуальні проблеми перекладу ”. Посібник розрахований на студентів спеціальності “Філологія. Мова і література англійська, німецька”. Посібник є практичним керівництвом, в якому пропонуються теорія, вправи і тексти, спрямовані на засвоєння та використання основних способів перекладу лексичних і граматичних явищ, що створюють, як правило, певні труднощі у процесі перекладу художніх і публіцистичних матеріалів. Передбачається, що студенти опрацюють і засвоять лекційний матеріал цього спецкурсу, ознайомляться з працями з теорії перекладу, які дадуть їм уявлення про процес перекладу взагалі і про проблеми, які розглядаються у спецкурсі. Багато уваги приділяється аналізу перекладів і порівнянню перекладів студентів із перекладами фахівців, які наводяться у посібнику. Посібник складається з 6 розділів відповідно до навчальної програми з дисциплини. Теоретичний матеріал супроводжується вправами, спрямованими на первинне закріплення теорії і текстами для перекладу та аналізу. Вправи мають пізнавальний, навчальний і тренувальний характер, вони розширюють і закріплюють теоретичні знання студентів з цих питань. Тексти і вправи взяті з автентичних джерел британської і американської літератури і пропонуються за принципом зростання складності. Його мета – допомогти студентам у самостійній роботі над цим предметом, а також у підготовці до практичних занять, сприяти засвоєнню навичок та вмінь використовувати різноманітні способи і методи перекладу.