Відтворення мовної картини світу в перекладі роману у віршах “Маруся Чурай” Ліни Костенко російською мовою

Abstract

Відтворення семантико-стилістичних функцій культурологічних реалій як ключових слів культури у перекладному художньому творі – кардинальне питання не лише перекладознавства, а й мовознавчої науки вцілому. Однією з умов логічної інтерпретації тексту-першоджерела є глибоке розуміння твору в його етнокультурній площині, невід’ємною складовою якої і є реалії. Саме трансформація останніх часто завуальовує семантично значущі компоненти першотвору, що неминуче призводить до втрати певного об’єму інформації. Це обумовлено об’єктивними факторами: сама мовна система за своїми даними не може досконало передати зміст оригіналу. Така мовна ситуація висуває додаткові вимоги до перекладача: кожен переданий ним мовний елемент, послуговуючись найтоншими асоціативними зв’язками, має впливати на образне мислення носія мови і витворювати в його уяві конкретно-чуттєвий образ-фрагмент МКС нації-носія мови першоджерела.