Роль перекладача у подоланні мовного бар’єру між лікарем та пацієнтом іноземного походження

Abstract

Мовний бар'єр між лікарем і пацієнтом часто призводить до серйозних непорозумінь та плутанини. Злагодженість, взаєморозуміння та порозуміння на мовленнєвому рівні між лікарем та пацієнтом особливо важливі у відділеннях невідкладної допомоги, де все потрібно робити швидко, адже якщо відсутня інформація, наприклад, про симптоми чи вже існуючі захворювання, це може мати фатальні наслідки для пацієнтів. Тому медикам, які працюють у відділеннях невідкладної допомоги, майже щодня доводиться залучати колег чи співробітників лікарні для перекладу. При цьому лікарі намагаються використовувати дуже просту мову, щоб переконатися, що запитання і відповіді перекладені якомога точніше. Найпоширенішими мовами, з якими стикаються у відділеннях невідкладної допомоги, є румунська, болгарська, албанська, італійська, турецька, а в останні два роки – і українська.