Маловідома японська поезія: до проблеми перекладу українською мовою

Abstract

Мистецтво перекладу художніх текстів, зокрема поезії, річ багатовимірна та доволі специфічна. Кожен перекладач виступає у цьому безсумнівно творчому процесі одночасно як співавтор і редактор. У його силах слідуючи за своїми естетичними вподобаннями, знаннями, науковою компетентністю та письменницькою майстерністю, розкласти першопочатковий твір на окремі складові, а потім, змінивши мовну систему, зібрати його знов до купи. Проблема виникає вже на цьому етапі, особливо коли ми говоримо про переклад з японської на будь-яку мову з індоєвропейської мовної сім’ї, як то українська. У Японії, де спокон віків використовують запозичене з Китаю ієрогліфічне написання слів (кандзі), існують також й дві складові абетки – хірагана (для виключно японських) та катакана (для написання слів запозичених з усіх інших мов).