“Пересопницьке Євангеліє” – символ духовності України

Abstract

Унікальну пам’ятку української культури XVI ст. “Пересопницьке Євангеліє” було відкрито в 30-х роках ХІХ століття видатним українським філософом-славістом Осипом Бодянським. Значущість цієї події підсилюється тим, що вперше було засвідчено переклад Святого Письма староукраїнською мовою. Книга виразно демонструє істинне подвижництво її творців, які вже в те далеке століття усвідомили: українська мова варта того, аби нею було викладене Святе Письмо. Свою зрілість народ перевіряє мовою. Зрілість нашої мови перевірялася Словом Божим. “Пересопницьке Євангеліє” – неперевершений шедевр вітчизняної культури та мистецтва. Ця книга сконцентрувала в собі запити епохи, прагнення українського народу до активного розвитку й самоствердження в умовах бездержавного існування й національного гніту, продемонструвала інтелект та художній хист людності краю, зафіксувала дух часу, зокрема його мовленнєву сферу. Сьогодні, щоб урятувати унікальну книгу та зберегти для нащадків перший відомий переклад євангельського тексту староукраїнською мовою, Національна академія наук України, спільно з Київським митрополитом Української Православної Церкви Московського Патріархату, розпочала робо ту над проектом “Пересопницьке Євангліє”. Вона здійснюється в три етапи: факсимільне видання тисячним тиражем, перевидання наукового коментаря до “Пересопницького Єванглія” та реставрація оригіналу книги. я національна реліквія дістала статус ще й одного із символів державності України – з того часу, як на ній присягає Президент України на вірність народові України.