Переклади з чеченської. Зелімхан Яндарбієв. "Письмена на краю життя"

Abstract

Зелімхан Яндарбієв - письменник, воїн, суспільно-політичний діяч, активний учасник чеченського національно-визвольного руху. Народився 12 вересня 1952 року в селі Видрика Шемонаїхинського району Східно-Казахстанської області Казахської PCP, згодом переїхав до Чечні у своє родинне село Старі Атаги. Закінчив філософський факультет Чечено-Інгушського державного університету (1981 ). У 1981-1983 роках видав дві поетичні збірки та повість. Член Спілки письменників 41АРСР ( 1984), Спілки письменників СРСР ( 1985). 1986 року став головним редактором дитячого журналу “Радуга”. У 1987-1989 роках навчався в Москві на Вищих літературних курсах. Письменницький набуток 3. Яндарбієва складають гібса “Не доведи, Господи”; збірки віршів“Зіграйте мелодію” ( 1986), “Життя праве” ( 1990), “Письмена на краю життя”(1997), “Балада про Джихад” (2003), “Галерея пам*яті” (2004); книги мемуарів та публіцистики “Чеченія - битва за свободу” (1996), “В передчутті незалежності”, “Джихад і проблеми сучасного світу” (2000), “Чий Халіфат?” (2001), “Справжнє обличчя тероризму” (2003) та ін. Твори 3. Яндарбієва перекладалися понад 40 мовами світу. У травні 1990 року 3. Яндарбієв організував і очолив Вайнахську демократичну партію, метою якої було створення незалежної чеченської демократичної держави. У листопаді 1990 року став заступником Голови виконкому Загальнонаціонального конгресу чеченського народу. Був депутатом парламенту ЧРІ першого скликання (1991-1993), очолював Комітет зі ЗМІ і свободи слова. У 1996-1997 роках, після загибелі Джохара Дудаева, виконував обов'язки Президента Чеченської республіки Ічкерія. Загинув у результаті теракту російських спецслужб, здійсненого 13 лютого 2004 року в катарській столиці Доха.