Постмодерний казковий світ Роберта Кувера

Abstract

“Оповідання завжди було способом передачі філософії представників фронтиру американського буття їхнім побратимам по нації”, – наголошує дослідник Джозеф Урго. Видатний американський письменник-постмодерніст Роберт Кувер, безсумнівно, належить до тих, хто завжди в авангарді літератури США, майстерно балансуючи між експериментом і класикою, натхненною інтелектуалізацію та глибокою людяністю кожного твору. В англомовному світі ім’я Роберта Кувера відомо багатьом шанувальникам сучасної літератури, тоді як на пострадянському просторі він залишається автором майже не вивченим. За нашими даними, з одинадцяти романів і численних новел та оповідань Кувера, що вийшли трьома збірками, російською мовою перекладено лише три його твори: в антології літературного авангарду ХХ століття “Locus Solus” (пер. Віктор Лапицький, вид-во “Амфора”, 2006 р.) було розміщено оповідання “Будиночок-пряник” (рос. “Домик-пряник”, англ. “The Gingerbread House”, 1969 р.) та “Вистава з капелюхом” (рос. “Представление со шляпой”, англ. “The Hat Act”, 1968 р.), а минулого року в Інтернеті з’явився переклад оповідання “Зайшов випити пива” (рос. “Зашёл выпить пива”, англ. “Going for a Beer”, 2011 р.), здійснений Світланою Силаковою. Сподіваємося, що для вітчизняних читачів знайомство зі світом цього письменника-інтелектуала, тексти якого ще не видавалися українською, принесе яскраві враження та змусить переглянути певні стереотипи.