Образи вогню та води в англійських фразеологізмах та їх українських відповідниках

Abstract

Фразеологічні одиниці із компонентами вогонь та вода мають дуже глибокий повчальний зміст. Ознайомившись із фразеологізмами української та англійської мов, можемо зробити висновок, що в обох мовах семантика аналізованих фразеологічних одиниць часто пов’язана із перешкодами, перепонами та їх подоланням, що, у першу чергу, мотивується символічними значеннями образів вогню та води, їх роллю в житті людей та в культурах різних народів. Порівняльний аналіз англійських та українських фразеологізмів, свідчить, що англійським фразеологізмам із компонентами та не завжди відповідають українські стійкі сполуки з аналогічними лексемами. До речі, в англійській мові частіше вживаються фразеологізми зі словом UwaterU, а зі словом UfireU їх майже вдвічі менше.