Бикультуральность и ее отражение в языковой картине мира Н. В. Гоголя (лексико-грамматический аспект)

Abstract

Каждый язык функционирует в рамках определенной картины мира, которая есть системой отраженных в языковой семантике образов, интерпретирующих опыт народа, говорящего на данном языке. Современные лингвисты (Н. Арутюнова, Ю. Апресян, А. Вежбицкая, Б. Серебренников, Ю. Степанов, В. Телия и др.) рассматривают картину мира как один из способов накопления, хранения, передачи, интерпретации и воспроизведения информации. Изучая отдельные картины мира или их фрагменты (индивидуальные, коллективные, поэтические и др.), они приходят к выводу, что помимо информации общечеловеческой, общерегиональной каждый язык сохраняет в себе информацию культурно специфическую, характерную только для конкретного народа. Эта информация отражает особенности экономики, географии, общественного устройства, фольклора, всех видов искусства, науки, разных сторон быта, обычаев народа – носителя языка. И в то же время в культуре каждого народа можно найти не только элементы, присущие данной общности людей, но и универсальные характеристики.