DSpace Собрание:

Заголовки творів сучасної української літератури: мотиваційний аспект

Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT

Название: Заголовки творів сучасної української літератури: мотиваційний аспект Авторы: Юлдашева, Л.П. Краткий осмотр (реферат): Першим знаком твору, з якого починається ознайомлення з текстом, є заголовок. Він здатний відразу налаштувати споживача інформації на активне сприйняття змісту твору. Невипадково питання типології заголовків та актуалізації їхньої позиції в тексті, класифікації за формою вміщеної в них інформації, а також комунікативні можливості й прагматика заголовків поставали об’єктами пильної уваги літературознавців, лінгвістів, медіафахівців. Французький структураліст Р. Барт на початку 70-х років ХХ ст. потребу вивчення заголовків мотивував суспільними чинниками: «Функція заголовків вивчена до цього часу недостатньо... Усе ж відразу можна сказати, що, оскільки суспільство повинне через комерційні причини прирівнювати текст до товарного вибору, для будь-якого тексту виникає потреба в маркуванні. Заголовок повинен маркувати початок тексту, чим і подавати текст у вигляді товару». Описание: Юлдашева Л. П. Заголовки творів сучасної української літератури: мотиваційний аспект / Л. П. Юлдашева // Філологічні науки : зб. наук. праць / гол. ред. М. І. Степаненко ; Полтав. нац. пед. ун-т імені В. Г. Короленка. – Полтава, 2016. – Вип. 22. – С. 115–121.

О перцептивно-логической эволюции русского синтаксиса: управление

Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT

Название: О перцептивно-логической эволюции русского синтаксиса: управление Авторы: Попов, С.Л. Краткий осмотр (реферат): Как доказано в трудах представителей сравнительно-исторического языкознания, естественные языки с течением времени изменяются на всех своих ярусах. Для большинства лингвистов языковые изменения являются абсолютным синонимом проявлений аксиоматически прогрессивного развития языка. Однако встречается также различение прогрессивного и непрогрессивного языкового развития. Как следствие такого различения по-разному трактуется и понятие языковой эволюции. Так, Б. А. Серебренников отождествляет эволюцию с прогрессом и различает относительный и абсолютный языковые прогрессы, а Н. В. Юдина различает в языке «просто изменения», которые называет эволюцией, и «изменения прогрессивные». Описание: Попов С. Л. О перцептивно-логической эволюции русского синтаксиса: управление / С. Л. Попов // Філологічні науки : зб. наук. праць / гол. ред. М. І. Степаненко ; Полтав. нац. пед. ун-т імені В. Г. Короленка. – Полтава, 2016. – Вип. 22. – С. 107–114.

Ситуативна модель перекладу прагматичних кліше

Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT

Название: Ситуативна модель перекладу прагматичних кліше Авторы: Баландіна, Н.Ф. Краткий осмотр (реферат): Серед розмаїття моделей перекладу було б наївно порушувати питання, яка з них є найефективнішою: усі по-своєму правильні, хоча й підходять до об’єкта з різних боків. Це стосується і лінгвістичної моделі, що ґрунтується на мовній компетенції перекладача і становить мікростратегію перекладу, і комунікативної моделі як макростратегії, успішність реалізації якої залежить від комунікативної компетенції у широкому розумінні цього слова. Необхідним складником останньої вважається не тільки орієнтація на базову модель комунікативного процесу ХТО – ЩО – КОМУ – З ЯКОЮ МЕТОЮ – З ЯКИМ РЕЗУЛЬТАТОМ, де головним правилом перекладу є відповідність комунікативних ефектів оригіналу і перекладу, а й контексту, в межах якого розгортається взаємодія. Ситуативні параметри ХТО – КОМУ – ДЕ – КОЛИ поглиблюють комунікативну модель, надаючи їй присмаку сценічності, оскільки до розгляду залучаються учасники інтеракції, час і місце їхнього спілкування. Описание: Баландіна Н. Ф. Ситуативна модель перекладу прагматичних кліше / Н. Ф. Баландіна // Філологічні науки : зб. наук. праць / гол. ред. М. І. Степаненко ; Полтав. нац. пед. ун-т імені В. Г. Короленка. – Полтава, 2016. – Вип. 22. – С. 97–107.

Концепт «природа» у збірці «Нові поезії» Г. Гейне

Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 GMT

Название: Концепт «природа» у збірці «Нові поезії» Г. Гейне Авторы: Ніколенко, К.С. Краткий осмотр (реферат): Творчість Г. Гейне привертала увагу багатьох зарубіжних і вітчизняних біографів, критиків, літературознавців, з-поміж яких Д. Наливайко, Н. Матузова, С. Гіджеу, Дж. Вікофф, С. Аткінс, К. Декер та ін. Дослідники неодноразово відзначали специфіку відображення світу природи у збірках митця різних років. О. Дейч писав: «У віршах, як і у прозі, Гейне боровся за чуттєве сприйняття видимого світу, за пізнання природи й поставав проти метафізичного її розуміння як певної безтілесної «ідеї» <…> Природа не виступає в ліриці Гейне джерелом страхів, передчуттів, натяків. «Велике биття пульсу природи», про яке Гейне пише в «Подорожніх картинах», відчувалось поетом у прямій співзвучності з биттям власного серця. Поет бачить перед собою природу як багатогранний світ, котрий розуміє його, співчуває його радостям і печалям». Описание: Ніколенко К. С. Концепт «природа» у збірці «Нові поезії» Г. Гейне / К. С. Ніколенко // Філологічні науки : зб. наук. праць / гол. ред. М. І. Степаненко ; Полтав. нац. пед. ун-т імені В. Г. Короленка. – Полтава, 2016. – Вип. 22. – С. 89–96.