DSpace Собрание:http://dspace.pnpu.edu.ua/handle/123456789/167312024-03-29T07:17:08Z2024-03-29T07:17:08ZМетафора як найпоширеніший стилістичний прийом у романі Ш. Бронте «Джен Ейр» і способи її перекладу українською мовоюПанівська, М.А.http://dspace.pnpu.edu.ua/handle/123456789/167512021-06-08T06:02:44Z2020-01-01T00:00:00ZНазвание: Метафора як найпоширеніший стилістичний прийом у романі Ш. Бронте «Джен Ейр» і способи її перекладу українською мовою
Авторы: Панівська, М.А.
Краткий осмотр (реферат): Статтю присвячено вивченню поняття метафори й особливостям її функціонування в романі Ш. Бронте «Джен Ейр». На прикладі перекладу цього твору розглянуто такі явища, як збереження метафори, заміна метафори та її опущення. Було з’ясовано, що метафора є невід’ємним елементом художніх творів. Вона покликана впливати на почуття й переживання читача, не залишаючи його байдужим до тексту, оскільки є найбільш образним, колоритним і емоційно забарвленим тропом. Актуальність дослідження визначена важливістю аспекту перекладу метафори для перекладознавства, а також комплексним підходом до визначення ступеня адекватності перекладу метафоричних образів оригіналу.
Описание: Панівська М. А. Метафора як найпоширеніший стилістичний прийом у романі Ш. Бронте «Джен Ейр» і способи її перекладу українською мовою / М. А. Панівська // Філологічні науки : наук. журн. / Полтав. нац. пед. ун-т імені В. Г. Короленка. – 2020. – Вип. 33. – С. 83-86.2020-01-01T00:00:00ZЕкфразис і метаекфразис в есе Джуліана Барнса про картину Теодора Жеріко «Пліт медузи»: когнітивно-поетологічний аналізЛуньова, Т.В.http://dspace.pnpu.edu.ua/handle/123456789/167502021-06-08T05:59:20Z2020-01-01T00:00:00ZНазвание: Екфразис і метаекфразис в есе Джуліана Барнса про картину Теодора Жеріко «Пліт медузи»: когнітивно-поетологічний аналіз
Авторы: Луньова, Т.В.
Краткий осмотр (реферат): Статтю присвячено вивченню когнітивно-поетологічного ракурсу взаємодії екфрастичних та метаекфрастичних контекстів в есе Джуліана Барнса про живописне полотно Теодора Жеріко «Пліт медузи». Запропоновано використовувати термін «метаекфрастичний контекст» на позначення таких фрагментів есе, які, не будучи безпосереднім екфрастичним описом картини, мають тісний смисловий зв’язок з екфрастичними описами. У дослідженні застосовано методологічний апарат когнітивної поетики. У результаті аналізу з’ясовано, що смислову взаємодію екфрастичних та метаекфрастичних контекстів у тексті есе забезпечують такі лінгвокогнітивні й лінгвопоетологічні засоби як діалогічність, гіпотетична модальність та концептуальна метафора.
Описание: Луньова Т. В. Екфразис і метаекфразис в есе Джуліана Барнса про картину Теодора Жеріко «Пліт медузи»: когнітивно-поетологічний аналіз / Т. В. Луньова // Філологічні науки : наук. журн. / Полтав. нац. пед. ун-т імені В. Г. Короленка. – 2020. – Вип. 33. – С. 75-82.2020-01-01T00:00:00ZTHE CONCEPT OF UNITED EUROPE IN ITS IDEOLOGICAL VERBALIZATION IN THE EUROPEAN INTEGRATION POLITICAL DISCOURSEKravchenko, V.Кравченко, В.Л.http://dspace.pnpu.edu.ua/handle/123456789/167492021-06-08T05:55:11Z2020-01-01T00:00:00ZНазвание: THE CONCEPT OF UNITED EUROPE IN ITS IDEOLOGICAL VERBALIZATION IN THE EUROPEAN INTEGRATION POLITICAL DISCOURSE
Авторы: Kravchenko, V.; Кравченко, В.Л.
Краткий осмотр (реферат): The problem of the present and the future “EUROPE” and the European association is taken under special linguistic research. This paper focuses on the ideology representation with the help of the concept of UNITED EUROPE, which is formed in the European integration political discourse and has a complex structure. The central concept EUROPE that forms the new ideology is being gotten the deep metaphoric comprehension. The analyzed material has proved that this discourse consists of a variety of blocks while the main blocks are “common values”, “European integration” and “enlargement”. The article gives a detailed analysis of universal values on which the new European society is based. The ideology of the UNITED EUROPE and the ways of its linguistic representation in the European integration political discourse were distinguished.
Описание: Kravchenko V. THE CONCEPT OF UNITED EUROPE IN ITS IDEOLOGICAL VERBALIZATION IN THE EUROPEAN
INTEGRATION POLITICAL DISCOURSE / V. Kravchenko // Філологічні науки : наук. журн. / Полтав. нац. пед. ун-т імені В. Г. Короленка. – 2020. – Вип. 33. – С. 70-74.2020-01-01T00:00:00ZЯзыковая картина мира В. Г. Короленко (на материале рассказов писателя)Козуб, Г.М.Козуб, Г.Н.http://dspace.pnpu.edu.ua/handle/123456789/167422021-06-07T12:48:52Z2020-01-01T00:00:00ZНазвание: Языковая картина мира В. Г. Короленко (на материале рассказов писателя)
Авторы: Козуб, Г.М.; Козуб, Г.Н.
Краткий осмотр (реферат): У статті досліджується мовна картина світу В. Г. Короленка на матеріалі його творів. Автор показує національну своєрідність мовної картини, світобачення письменника, яке змінюється залежно від зображуваної дійсності. У дослідженні простежується зв’язок культури народу з мовою, установлюється світобачення письменника через її призму. Доводиться, що мовна картина світу, як і мова, і мислення, має національний зміст. У роботі представлений новий погляд на твори Короленка, поетику його оповідань і повістей. У статті робляться висновки про те, що мова – це складник культури народу, її знаряддя, а культура вербалізується в мові. Кожна мова – це код, він несе в собі інформацію, характерну тільки для конкретного народу.
Описание: Козуб Г. Н. Языковая картина мира В. Г. Короленко (на материале рассказов писателя) / Г. Н. Козуб // Філологічні науки : наук. журн. / Полтав. нац. пед. ун-т імені В. Г. Короленка. – 2020. – Вип. 33. – С. 64-69.2020-01-01T00:00:00Z